GreekBooks CDS

Basket

Παράδοση στο σπίτι σας με ΔΩΡΕΑΝ
μεταφορικά για αγορές άνω των 45€

ΚΑΛΑΘΙ

ΤΑΟΪΣΜΟΣ / ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΜΕ ΑΠΛΑ ΛΟΓΙΑ

Διαθεσιμότητα: Σε απόθεμα

18.02

Μάρκος Π. Μαδιάς

Ποσότητα:
EAN: N/A Κωδικός προϊόντος: ΕΣ006 Κατηγορία:

Τίτλος: ΤΑΟΪΣΜΟΣ / ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΜΕ ΑΠΛΑ ΛΟΓΙΑ

Εκδότης ΔΩΔΩΝΗ
Χρονολογία Έκδοσης Ιούλιος 2002
Αριθμός σελίδων 176
Διαστάσεις 21×14
ΠΕΡΙΛΗΨΗ:
Όταν έγραφα το βιβλίο "Γεώργιος Σεφέρης, ο Δυνατός Αέρας της Ανατολής" ήρθα για πρώτη φορά σ’ επαφή με την κινέζικη φιλοσοφία. Διάβασα την μετάφραση που έκανε ο Σεφέρης (Μέρες 27/7/43) στο 20° κεφάλαιο του βιβλίου του Λάο Τσε, με τίτλο "Ταο Τε Τσινγκ". Επίσης, μετάφρασα κι εγώ ένα από τα ποιήματα του Τσι’εν που εκθειάζει τη φύση.
Αυτή η επαφή κέντρισε το ενδιαφέρον μου που καρπός της είναι αυτό το βιβλίο. Όταν καταπιάστηκα να το γράψω, γνώριζα ότι υπήρχε μια άλλη ελληνική μετάφραση για το ίδιο βιβλίο, και δίστασα να προχωρήσω. Όταν όμως διάβασα πέντε άλλες αγγλικές μεταφράσεις και είδα πως όχι μόνον καμιά δεν έμοιαζε με την άλλη, αλλά είχαν ριζικές μεταβολές που πολλές φορές νόμιζα ότι διάβαζα αλλά κεφάλαια, κατάλαβα πως η μετάφραση στα αγγλικά από κινέζικο κείμενο και εκείνη ακόμα που έγινε από κινέζους καθηγητές που σπούδασαν στην Αμερική, βρήκαν ανυπέρβλητα εμπόδια. Ήταν πολύ δύσκολο να μεταφράσουν λέξεις, φράσεις και έννοιες ξένες στην Δυτική κουλτούρα και γλώσσα, αλλά και το σπουδαιότερο, επειδή είχαν να μεταφραστούν εκφράσεις που απευθύνονται περισσότερο στον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου που κατ’ ανάγκη επιτρέπει και επιβάλει την προσωπική ερμηνεία, ή παράφραση. […] Η λέξη Τάο βασάνισε όλους τους μεταφραστές. Ερμηνεύεται σαν Δρόμος που περικλείει όμως και τον Οδοιπόρο αυτού του Δρόμου, τον άνθρωπο και την μοίρα του, τον προορισμό του και το πεπρωμένο του. Ο Λάο Τσε μας λέγει ότι πρέπει να είμαστε αυθόρμητοι σαν παιδιά και να έχουμε την απάθεια του δέντρου που μεγαλώνει σιωπηλά. Να ζεις χωρίς να προσπαθείς. Τα "πετεινά του ουρανού" τα φροντίζει η Τάο. Να μην είσαι ποτέ ανυπόμονος και να μη βιάζεσαι για τίποτε. Πρέπει να προσαρμόσεις το ρυθμό της ζωής σου στο ρυθμό της Τάο, τον οντολογικό νόμο.

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Ιστορική Ανασκόπηση
Η Τάο και οι ιδιότητές της
Η φιλοσοφία του Ταοϊσμού
Ο νόμος της κυκλικής αλλαγής και μεταμόρφωσης
Η κοσμολογία του Λάο Τσε
Άλλες σκέψεις του Λάο Τσε
Το Γιν και Γιανγκ
Μέρος πρώτο: TAO CHING
Μέρος δεύτερο:TE CHING
Βιβλιογραφία

Εκδόσεις

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΔΩΔΩΝΗ

Βάρος 0.4 kg
EAN

Loading...